Song of the Week : 秦基博 — 言ノ葉


Halo, apa kabar semua?! Semenjak mendengarkan dia menyanyikan lagunya Stand By Me Doraemon, sekarang jadi sering banget dengerin lagu-lagu Hata Motohiro (秦基博) yang lain juga. Aku sempat terkejut juga saat mengetahui kalau ternyata dia juga yang menyanyikan lagu ending dari film Makoto Shinkai; Kotonoho no Niwa. Apa kalian pernah menyaksikan filmnya? Itu film yang benar-benar unik, filmnya bercerita tentang kisah cinta seorang murid SMA dengan seorang guru bahasanya. Grafiknya subhanallah banget!! Setiap melihat setiap scene-nya, rasanya melting.

Tapi lagu yang menjadi song of the week kali ini bukan lagu endingnya itu karena pada kenyataannya lagu endingnya itu yang banyak orang kenal, tapi lagi ini adalah salah satu lagu yang juga satu album di film Kotonoha no Niwa tersebut, berjudul Kotonoha (言ノ葉). Jika kalian belum pernah mendengarkannya, check this out!




---------------------------------------------Romaji---------------------------------------------

tenkizu o yokogiri zensen wa nobiru 
teitai suru kyou ga hikuku tarekomeru 
kasa o hajiku amaoto sotto arukihajimeta

oitsuzukeru yume ni todokanai boku to 
omotai mainichi ni shagamikomu anata 
onaji kodoku tsunaida zutto wasureta koto wa nai

hareru ka na kokoro mo mata nakidashita sora no shita 
anata ga ita kara boku ga iru yo 
oh yobikakeru yo mou kikoenakute mo

bokura mujou no ame ni tada utareteita 
urunde mo sono hitomi wa ashita o miteita 
kataku hibiku kutsuoto motto boku mo tsuyoku naritai

hareru ka na anata ga moshi nakitaku natta toki wa 
kuraku oou kanashimi nugueru you ni 
oh nurikaeru yo hikari o atsumete

hareru ka na kokoro mo mata nakisou na hibi no naka 
anata ga ita kara boku ga iru yo ame wa itsuka agaru hazu daro 
oh yobikakeru yo mou kikoenakute mo 

---------------------------------------------Indonesia---------------------------------------------

Bergerak dari jauh di atas peta cuaca
Di dekatku awan bergerak di atas kepala
Membuka payung, suara hujan. Perlahan aku mulai melangkah.

Meskipun tak mampu meraih mimpi-mimpi aku tetap mengejarnya
Dan kau, menjadi beban berat untukku di setiap hari yang berlalu
Melalui kesepian yang sama, kita terhubung. Aku tidak akan pernah lupa.

Aku bertanya-tanya jika akan jelas. Hatiku sekali lagi ada di bawah awan yang menangis.
Aku ada karena kau ada di dalam hidupku.
Oh, aku memanggilmu, walau kau tak bisa mendengarnya lagi.

Kita di sana, ketika dibasahi oleh derasnya hujan
Meskipun basah kuyup, mata itu tetap melihat ke hari esok
Berderik jelas, suara sepatu di lantai. Aku ingin menjadi kuat.

Aku bertanya-tanya jika akan jelas. Jika waktu kembali ketika kau ingin menangis,
Untuk menghapus semua kesedihan yang bawamu ke kegelapan,
Oh, aku ingin memulai ulang, mengumpulkan semua cahaya.

Aku bertanya-tanya jika akan jelas. Hatiku sekali lagi berada di tengah-tengah hari di atas batas air mata,
Aku di sini karena kau ada di hidupku. Hujan suatu saat pasti akan reda, aku kira.
Oh, aku memanggilmu, walau kau tak bisa mendengarnya lagi.

---------------------------------------------oOo---------------------------------------------

Bagiku yang berkesan banget dari lagu ini adalah nada intronya itu loh, menyayat hati. Rasanya saat mendengarkannya aku tenggelam dalam kesedihanku sendiri. Bukan sesuatu yang buruk, tapi rasa tenggelamnya nyaman. Enak banget mendengarkan lagu ini ketika hujan, karena memang liriknya juga banyak menyebutkan 'ame (雨)' alias hujan.

Lagunya ngena banget sama kisah hidupku. Mungkin untuk kalian juga? hehe
Intinya lagu ini keren, dan lagu ini akan menghiasi sepanjang mingguku. Jadi aku berharap minggu depan akan ada banyak hujan sih, hehe Meskipun banjir akan mengancam,

Baiklah, semoga bermanfaat. さよなら!! Sampai jumpa!

Tidak ada komentar:

Posting Komentar