Berry Goodman - 世界中のどんなラブソングよりも ft. erica

Berry Goodman (credit: syncmusic.jp)

Halo, halo, halo semua!
Senang sekali akhirnya bisa menulis lagi. Dan mungkin ini bisa saja menjadi tulisan penutuh tahun 2019. Tidak terasa sekali tahun ini akhirnya berakhir dan aku bisa melaluinya tanpa ada hambatan yang berarti. Setelah cukup lama, akhirnya kali ini aku putuskan untuk kembali menerjemahkan sebuah lagi karya boy band asal Jepang bernama Berry Goodman yang berkompilasi dengan seorang penyanyi wanita bernama erica. Pertama kali kenal dengan boy band ini pastinya karena dia mengisi satu soundtrack anime yang kebetulan disaksikan oleh istriku. Lalu kemudian iseng mencari tentang mereka di Spotify dan ternyata aliran mereka aku suka banget ya, khususnya lagu-lagu ballad gitu, enak banget untuk menemani bergalau ria. Untuk kalian pengguna Spotify, bisa langsung kunjungi lagunya di link berikut:


Sebelum kalian klik, pastikan kalian terdaftar Spotify-nya region Indonesia. Karena dari pengalaman, aku pernah terdaftar di region US, dan ternyata lagu-lagu Berry Goodman tidak bisa ditampilkan. Tidak mengerti juga sih bagaimana kebijakan Spotify tentang ini, yang pasti itu berdasarkan pengalamanku.

Oke, ayuk langsung kita kupas lyricnya.



---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[ Japanese ]

君への想いがこんなにも積もり積もって
溶けてなくなる前に伝えたい
息も忘れるほど君が好き
君も同じ気持ちでいてくれたらいいな

今日も街から流れる恋の歌
手をつないで 笑いあってる
二人を僕は今 想い描いた

世界中のどんなラブソングよりも
特別なこの想いが届くように
伝えたい 信じたい 笑われたっていいよ
まっすぐに まっすぐに たた君だけに恋してる

「おはよう」「おやすみ」のLINEが毎日
続くだけで嬉しくて つい友達に報告を自慢げにしては
「うざい!(笑)」のスタンプ一つ
「一緒に写メ撮ろ」ってカップルみたいに肩寄せて
編集し動画アプリすぐ音付けて
「緊張でうまく笑えてないから」
そう言って何回も撮り直す
そんな君の横でずっと

今僕は君の声を想い出したんだ
やさしいその声は僕にとっての
かけがえのない 愛の歌

世界中のどんなラブソングよりも
特別なこの想いが届くように
伝えたい 信じたい 笑われたっていいよ
まっすぐに まっすぐに たた君だけに恋してる

世界中探してもたった一人だけ
君に巡り会えたこの奇跡を
守りたい 何度でも誓うよ 「君が好き」
いつの日も いつまでも 変わらぬ想い

世界中のどんなラブソングよりも
特別なこの想いが届くように
伝えたい 信じたい 笑われたっていいよ
まっすぐに まっすぐに たた君だけに恋してる

(credit japanese lyric)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[ Indonesian ]

Perasaanku padamu yang sudah banyak menumpuk
Aku ingin ungkapkan padamu sebelum meleleh
Aku sangat menyukaimu sampai lupa bernafas
Aku berharap kamu memiliki perasaan yang sama

Lagu cinta yang mengalir dari kota hari ini
Berpegangan tangan sambil tertawa
Saya menggambar keduanya sekarang

Dibandingkan seluruh lagu cinta di dunia
Sehingga perasaan khusus ini tiba
Aku ingin memberitahumu
Aku hanya jatuh cinta padamu

"Selamat Pagi" dan "Selamat Malam" pesan LINE setiap hari
Aku senang kita terus ramah seperti ini
Satu sticker "Tertawa"
"Ayo kita berfoto bersama."
Edit di aplikasi video dan tambahkan suara segera
"Aku gugup dan tidak bisa tertawa."
Katakan itu dan ambil gambar denganmu
lagi dan lagi

Sekarang aku ingat suaramu
Suara lembut hanya untukku
Lagu cinta yang tak tergantikan

Dibandingkan seluruh lagu cinta di dunia
Sehingga perasaan khusus ini tiba
Aku ingin memberitahumu
Aku hanya jatuh cinta padamu

Di seluruh dunia hanya mencari satu orang
Suatu mukjizat aku bisa bertemu denganmu
Aku berjanji bagaimanapun untuk menjaga "Aku cinta padamu"
Perasaan ini tidak akan pernah berubah

Dibandingkan seluruh lagu cinta di dunia
Sehingga perasaan khusus ini tiba
Aku ingin memberitahumu
Aku hanya jatuh cinta padamu

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mohon koreksi jika aku ada salah menerjemahkan liriknya, karena ini juga aku buru-buru banget membuatnya. Suka sekali dengan lagu ini karena makna begitu mengena untukku sih, aku berharap kalian juga. Sebenarnya masih banyak juga lagu mantap dari Berry Goodman, kalian bisa explore langsung di halaman Spotify mereka ya.

Sedikit tentang lagu ini, jadi lagu ini tuh tentang betapa spesialnya seseorang yang kita cinta dibandingkan dunia dan seluruh isinya. Bagaimana menjaga hati satu orang yang sama dan jutaan manusia di dunia. Aku tenggelam dalam makna tersebut. Karena begitulah cinta ya kan? Sulit di jelaskan, padahal manusia di bumi berlimpah, tapi jatuh hatinya dengan segelintir saja. Inilah uniknya menjadi manusia beserta hatinya yang sulit untuk dijelaskan dengan kata.

Sekian untuk tulisan kali ini, tuliskan bagaimana komentar kalian setelah mendengarkan lagu ini ya. Aku berharap kalian juga bisa suka dengan lagunya dan tersentuh dengan maknanya. Sampai jumpa di-translate lyric berikutnya. Cheerio!

Tidak ada komentar:

Posting Komentar

Berry Goodman - 世界中のどんなラブソングよりも ft. erica

Berry Goodman (credit: syncmusic.jp) Halo, halo, halo semua! Senang sekali akhirnya bisa menulis lagi. Dan mungkin ini bisa saja men...